Beiträge Juni 2010

Metall-Separatoren des Typs RAPID DUAL an zentralen Stellen 1960 gegründet, ist Brückner Maschinenbau GmbH & Co. KG, Siegsdorf, heute der weltweit führende Anbieter von Produktionsanlagen für die Herstellung hochwertiger mono- und biaxial gestreckter Folien sowie extrudierter und geglätteter Flachfolien. Zudem bietet Brückner Maschinenbau schlüsselfertige Fabriken sowie Labor- und Pilotanlagen an. Derzeit sind ca. 600 Brückner-Folienproduktionsanlagen in der ganzen Welt in Betrieb. Auf der Kundenliste stehen sämtliche großen und namhaften internationalen Folienhersteller. S+S Separation and Sorting Technology GmbH, Schönberg, pflegt zu Brückner eine langjährige Kunden- und Lieferantenbeziehung. Seit Jahrzehnten bezieht Brückner Metall-Separatoren zur Untersuchung und Reinigung der Folienrohstoffe (Folienschnitzel, Mahlgut und Neuware) von S+S. Bei der Folienherstellung werden die Seitenränder, die - bedingt durch das Produktionsverfahren - etwas dicker sind, abgeschnitten. Es entstehen lange Bänder, die

Bereits zum fünften Mal wurde in Mainz der Benefizlauf Run for Children® veranstaltet. Bei diesem Mannschaftslauf übernimmt ein Sponsor die Startgelder und zahlt für jede gelaufene Runde seines Teams einen Euro in den Spendentopf. Der Erlös geht an regionale Kinderhilfsorganisationen in Mainz. 10 Stunden lang absolvierten die Läufer abwechselnd ihre Runden auf der 400-Meter-Laufbahn des TSV-SCHOTT in Mainz-Gonsenheim. Erstmals schickte das Mainzer Consulting-Unternehmen ASPIRAS ein eigenes Team an den Start. Bei herrlichem Sommerwetter erreichte das Team ASPIRAnten den 71. Platz von 91 Teams und erlief 295 Runden, d. h. 295 € Spendengeld. Die Runden entsprechen einer Strecke von 118 km. „Die Atmosphäre war toll und die Organisation super. Nächstes Jahr bin ich bestimmt wieder dabei,“ so eine begeisterte Läuferin. „Es freut mich sehr, dass wir mit unserer Teilnahme beim Run for Children® besonders benachteiligte und kranke Kinder unterstützen

Anlagen- und Prozesssteuerung erreicht höchstes Industrieniveau Weltweit sind schätzungsweise 300 Millionen Menschen von Asthma bronchiale betroffen, etwa fünf Prozent aller Kinder leiden unter dieser chronischen Entzündung des Bronchialsystems. Die genaue Entstehung liegt im Dunkeln, allergische Reaktionen spielen ebenso eine Rolle wie genetische Faktoren. Fest steht, dass mit einer Reihe erprobter Behandlungsmethoden die Krankheit gelindert und die Zahl der gefürchteten Asthmaanfälle gesenkt werden kann. Zu den wirksamsten Therapien gehört das Inhalieren. Ein gut funktionierender, leicht zu handhabender Inhaler erleichtert die Behandlung des chronisch Asthmakranken und steigert seine Lebensqualität. Bei der automatisierten Fertigung von Drug Delivery Systemen gelten höchste Qualitätsstandards, wie immer, wenn es um Leben und Gesundheit geht. Bei der Montage eines Inhaliergerätes für die pharmazeutische Industrie wird zunächst das Gehäuseoberteil mit dem Unterteil verschraubt und in der Folge das Mundstück eingeklipst.

6fach längere Standzeiten und damit Kosteneinsparungen möglich Master-PROTECT Rohrbögen in Kombination mit Master-PUR Inline 60/4 Schläuchen erzielen 6fach längere Standzeiten als handelsübliche VA-Rohre und damit hohe Kosteneinsparungen. Durch diese Kombination der 2 Spezialprodukte für extremen Verschleißschutz konnte bei einem problematischen Einsatzfall in der Automobilindustrie eine kostensparende Lösung im Betrieb implementiert werden. Bei der pneumatischen Förderung von abrasiven Kunststoffgranulaten wurden die pulverförmigen Materialien durch 2 mm starke VA-Rohre geschickt. Der Anwender klagte über ein starkes Verschleißproblem. Während des Transports trifft das Schüttgut zahllose Male gegen die Rohrwandung. Defekte in Form von leichten Leckagen bis zur völligen Zerstörung waren die Folge und die Rohre mussten nach nur 2 Monaten ersetzt werden. Vielmehr als die Kosten der eigentlichen Ersatzteile fielen dabei die notwendigen Stillstandszeiten der Anlage und der damit verbundene Produktionsausfall ins Gewicht.

Selbst wenn es heiß hergeht und die Funken fliegen, sind Master-Clip SPARK XL Schläuche stets der Situation gewachsen. Master-Clip SPARK XL Schläuche wurde eigens für die Absaugung von Schleifstäuben und Schweißrauch mit erhöhtem Funkenanteil entwickelt. Die bis +200 °C beständigen Schläuche zeichnen sich durch ihre sehr gute mechanische Belastbarkeit, Abriebfestigkeit, hohe Flexibilität und sehr kleinen Biegeradien aus. Durch die außen liegende Klemmprofilspirale sind sie zusätzlich weitgehend vor äußerem Verschleiß geschützt. Das spezial beschichtete textile Hochtemperaturgewebe, aus dem die Schlauchwandung besteht, eignet sich für viele weitere Einsatzgebiete, wie zum Beispiel der Absaugung von heißen und abrasiven Schleifstäuben. Ob an Schweißarbeitsplätzen, bei der Herstellung von Metallbehältern oder sonstigen problematischen Einsatzbereichen: Die Absaugung von heißen Funken bleibt stets eine Herausforderung, wenn keine geeigneten

Alliance Management - Partnerschaften im Life Science Bereich produktiv gestalten Das Geschäftsfeld Life Science gilt als Hoffnungsträger für die Zukunft und der Erfolg von fast allen Unternehmen, die in diesem Bereich tätig sind, belegt diese positive Einschätzung. Das wachsende Wissen und die Verfügbarkeit einer immer größer werdenden Anzahl innovativer neuer Technologien macht es fast unmöglich, dass ein einzelnes Unternehmen alle Voraussetzungen im eigenen Haus aufbauen und vorhalten kann. Um geschäftlich erfolgreich zu sein, ist es deshalb zwingend notwendig Allianzen mit verschiedenen Partnern als Erfolgsgaranten aufzubauen. Als Partner kommen nicht nur Wettbewerber in Betracht sondern vor allem junge technologiegetriebene Unternehmen und staatliche Forschungseinrichtungen sowie Dienstleister für bestimmte Entwicklungsaufgaben und Unternehmen aus anderen Industriezweigen. In diesen Allianzen zwischen Unternehmen oft unterschiedlicher Größe können sich vielfältige Probleme auftun. Um Hilfestellungen für lebendige und erfolgreiche

Lb 350 Wo herkömmliche Messverfahren wie Mikrowellen- oder kapazitive Feuchtesensoren an ihre Grenzen stoßen, bietet die Neutronen-Feuchtemessung eine genaue und zuverlässige Alternative. Diese bewährte Messmethode zur kontinuierlichen Überwachung der Materialfeuchte wird zum Beispiel eingesetzt um die Feuchte von Koks, Sand, Sinter und Kalksandstein online zu bestimmen. Dabei haben Faktoren wie Temperatur, Druck, pH-Wert und Farbe des Materials keinen Einfluss auf die Messung. Das Neutronen-Messsystem LB 350 hat eine große Eindringtiefe und misst direkt im Materialstrom. Je nach Anwendungsfall und Anforderung kommt entweder die an der Außenwand montierte Bunkersonde (1) oder die Oberflächensonde (2) zum Einsatz. Vorteile: • Kontinuierliche Überwachung der Materialfeuchte • zuverlässige Technologie • großes Messvolumen sichert genaue und repräsentative Feuchtebestimmung • einfache Installation in/an vorhandenen Tanks, Behältern oder Förderbändern

Die Bulk-Academy hat Ihnen wieder ein attraktives Programm zusammengestellt. Stärken Sie sich im Wettbewerb durch Wissen aus der Praxis und zum Nutzen für Ihre Kunden. Gleichzeitig ist der Schüttgut-Tag eine hervorragende Netzwerkbörse. Hier ist genügend Zeit geboten, Kollegen aus der Produktion, Einkauf und Vertrieb der Schüttgut verarbeitenden Industrien kennenzulernen.

mit neuer Vertretung in Norddeutschland Ab sofort ist der deutsche Spezialist für Fördersysteme GEPPERT-Band auch im Postleitzahlengebiet 2 und 3 gut vertreten. Von Meinhard bei Kassel aus werden bestehende Kunden von der Industrievertretung Andreas Biehl direkt betreut und Neue hinzu gewonnen. Um rasch beim Kunden sein zu können, wird das Vertriebsnetz weiter ausgebaut. Schnelligkeit gehört bei diesem Hersteller bekanntermaßen zum Programm: Viele Förderbänder können bereits innerhalb von 24 Stunden auf Maß produziert werden; alle weiteren Bänder innerhalb von 10 Tagen.

- Neue Entwicklungen und Tendenzen - mit Besichtigung Weltkulturerbe Zeche/Kokerei Zollverein Neue Entwicklungen und Tendenzen in der Trockenen Abgasreinigung für Feuerungsanlagen Trockensorptionsverfahren stehen für die Abgasreinigung von MVAs, EBS-Kraftwerken als erprobte, leistungsfähige und bezahlbare Verfahren zur Verfügung. Auch werden sie z.B. in der Metallurgie, der Chemie, der Zement- Keramik- und Glasindustrie mit Erfolg eingesetzt. Das HDT bietet am 11.-12. November 2010 an 1,5 Tagen 15 Beiträge von 15 anerkannten Experten zur Neu- und Weiterentwicklung dieser Verfahren. Sie erfahren, wie niedrige Grenzwerte bei hoher Anlagenverfügbarkeit eingehalten werden Am 1. Tag soll die Frage, welches Verfahren und welches Absorbens für welchen Anwendungsfall am besten geeignet ist, anhand von Betriebsergebnissen aus Festbrennstofffeuerungen, die mit (quasi-)trockenen Verfahren gereinigt werden, und aufgrund der Auswertung von Schadensfällen aus 30 Jahren Gutachtertätigkeit beantwortet werden. Verfahrens-Neuentwicklungen werden vorgestellt

Von der Dec Group als ein voller Erfolg erklärt worden Als ein weltweit führender Anbieter von Pulver-Handling Systemen für die Pharma-, Chemie-, Lebensmittel- und Kosmetikindustrie, hatten wir auf der diesjährigen Powtech eine starke Präsenz mit einem beeindruckenden Stand und einem kompetenten Team. Dies war der erste Messeauftritt in Zusammenarbeit mit unserer neuen deutschen Tochtergesellschaft Dec Deutschland GmbH, welcher sich als ausgezeichnete Gelegenheit erwies, die neuen Mitarbeiter einzuführen. Zu sehen waren unser global eingesetztes PTS Powder Transfer System, die Contained Bag Station für die sichere Entleerung von Säcken, das DCS Drum Containment System mit PTS Feeder zur präzisen Befüllung von Fässern, die Big Bag Entleerstation mit Massage-Einheit sowie eine Flexible Glove-Box mit integriertem Mikronisierer McOne und Nanofeeder. Weitere Informationen zu unseren innovativen Produkten erhalten auf unserer Website.

Russische Holzwerke testen mit grossem Erfolg die diversen UWT Geräte Anforderung war es eine verlässliche Inhalts- und Grenzstanderfassung zu ermitteln. Sowohl das neu etablierte elektromechanische Lotsystem Nivobob 3000 kam beim Konzern "SwissPan" in dem ukrainischen Holzspanplattenwerk erfolgreich zum Einsatz. Eine verlässliche Inhaltsmessung der Sägespansilos war benötigt. Sämtliche Anforderungen konnten mit dem Nivobob 3000 zur allergrössten Zufriedenheit erfüllt werden. Auch der Anlagenbauer "IP Tronin" für Brennstoffhersteller aus Weissrussland benötigte eine zuverlässige Grenzstanderfassung und konnte mit dem Drehflügelmelder RN 4001 in verschiedenen Materialien mit unterschiedlichen Schüttdichten sehr gute Messergebnisse vorweisen.

Sichere Lösung zur Reaktorbeschickung Dieses System bietet eine sichere Lösung zur Beschickung von einem oder mehreren Reaktoren oder anderen Behältern mit Pulvern aus Säcken mit Hilfe eines PTS Powder Transfer System, wobei ein hohes Niveau an Containment gewährleistet wird. Die Hauptkammer der Sackentleerstation ist zu einer Seite geöffnet und befindet sich in ergonomischer Arbeitshöhe . Als eine Kombination aus Isolator und Laminar-Flow-Kabine kann offen oder geschlossen gearbeitet werden mit einem hohen Durchsatz von 30 Säcken und mehr pro Stunde. Am Eintritt herrscht eine hohe Luftgeschwindigkeit von > 1 m/s, die im Verlauf innerhalb des Systems nachlässt und dadurch eine geringe Staubbelastung des Filters gewährleistet. Es wird nachgewiesen ein Containment-Niveau von OEL <1µg/m³ erreicht (SMEPAC Richtlinie). Der Sack wird von Seite in die Sackentleerstation gesetzt. Mit Hilfe der Handschuhe an der Frontseite wird der Sack auf die Ladebalken oberhalb des Absaugtrichters positioniert

Auf der Suche nach einem übersichtlichen Werkzeug, speziell für den Siloladungsmarkt, das hilft, Leerfahrten zu vermeiden und somit Kosten zu minimieren, kommt man an der Siloladungsbörse nicht vorbei. Nach heutigen Verhältnissen recht primitiv gestartet, vollzog sich im vergangenen Jahr eine Runderneuerung des Angebotes. Einmal angemeldet, unterscheidet die nutzerfreundliche Oberfläche zwischen Silotransportangebot und Siloladeraumanmeldung. Je nach Auftrag kann der Disponent sich hier für das zu füllende Silofahrzeug detailliert zur Art einer Ladung und deren Gewicht informieren, den jeweiligen Abfahrts- und Bestimmungsort auf einer Karte anzeigen lassen, oder zu transportierende Ladungen online stellen. Neben dem eigentlichen Kerngeschäft bietet die Siloladungsbörse unter dem Stichwort Partner auch eine ständig aktualisierte Liste mit den am Silotransportgewerbe beteiligten Firmen, die bei der Suche nach dem für die jeweiligen Anforderungen geeigneten

mit dem Mirkowellen-Feuchtesensor hydorpharm Der Fluid Bed Moisture Analyser “hydorpharm” ist das dichteunabhängige Inline-Feuchtemesssystem für Wirbelschichtanlagen auf Basis von Mikrowellenresonanztechnologie Der “hydorpharm” ist unempfindlich gegen Verschmutzungen der Sensorfläche und misst die Feuchte der Wirbelschichtpartikel unabhängig von Dichte, Größe, Struktur, Farbe. Nach einer Kalibrierung mit einer Referenzmethode (z.B. Loss-of-Dry-Methode (LOD) oder der Karl-Fischer-Tritration) wird die Produktfeuchte von Beginn bis Ende eines Prozesses kontinuierlich überwacht, und die gewünschte Endfeuchte kann direkt angefahren werden. Während der Messung müssen außerdem keine Reinigungsprozesse am Sensor durchgeführt werden. Damit ist ein schonendes Trocknen von Granulaten, Pellets und gecoateten Partikeln möglich. Das GMP-gerechte System in Edelstahlausführung ist für verschiedene Ex-Schutz-Zonen verfügbar. Folgende Varianten stehen zur Verfügung: hydorpharm C100 Das Messsystem

Verbesserte Trockendispergiereinheit erweitert Messbereich Mit der Trockendispergiereinheit wird die zu untersuchende Probe dem Messgerät über eine Vibrationsrinne zugeführt. Dort wird der Probenstrom dann über eine Venturidüse effektiv und zugleich materialschonend dispergiert. Durch drei bedeutende Neuerungen konnte die PowderJet Trockendispergiereinheit des LA-950 noch weiter verbessert werden: Das obere Limit des Dispergierdrucks wurde von 3 auf 4 bar erhöht. Durch den höheren Energieeintrag werden auch stark agglomerierende Produkte besser dispergiert, so dass jetzt auch Messungen von Partikelgrößen ab 200 nm möglich sind. Die Druckeinstellung lässt sich in 40 Stufen regeln, statt bisher in nur drei Stufen. Dies erlaubt eine genauere Einstellung der optimalen Dispergierung, ohne dabei Partikel zu zerstören. Der Druck wird während der Messung aufgezeichnet und im Messergebnis protokolliert. Zusammen mit den bereits bestehenden Vorteilen des PowderJet, wie automatischer Regelung der Fördergeschwindigkeit,

Desagglomerieren, Homogenisieren und Feinvermahlen, - das Konzept "alles in einem" bietet eine platz Der modulare Aufbau der Produktzerkleinerer ConiWitt, TurboWitt und HammerWitt-Lab hat’s in sich: Sockel, Gehäuse, Steuerung und Antrieb bleiben unverändert; allein der Mühlenkopf muss ausgewechselt werden, will man beispielsweise ein auf der ConiWitt desagglomeriertes Produkt feinvermahlen. Kompliziertes einfach gelöst Wie eingangs erwähnt, liegt der Unterschied der einzelnen Prozessmodule im Aufbau des Mühlenkopfs. 1. Der Mühlenkopf der ConiWitt besteht aus einem Rotor, der dreht, und einem in vertikaler Position montierten konischen Siebeinsatz. 2. Die TurboWitt ist mit einem Mühlenkopf mit zylindrisch drehender Siebtrommel ausgerüstet, bei dem die Statorarme in vertikaler Position montiert sind. 3. Bei der HammerWitt-Lab handelt es sich um eine Hammermühle mit schnell drehendem Rotor und fixiertem Mahlkorb. An dieser Stelle sei Vollständigkeit erwähnt, für welche Prozesse die einzelnen Module Verwendung finden.

Konstruktive Gespräche, sehr hohe Besucherqualität, gute Stimmung – das war das Fazit bei Ausstellern und Organisatoren zum Abschluss der 8. AchemAsia. Die zeitliche Verdichtung des Internationalen Ausstellungskongresses gegenüber den Vorveranstaltungen wurde besonders von den Ausstellern sehr positiv aufgenommen. „Die Zeit von Dienstag bis Freitag konnte dadurch noch intensiver genutzt werden“, erklärte Dr. Kurt Wagemann, Geschäftsführer der DECHEMA. Mit 413 Ausstellern aus 24 Ländern ist die AchemAsia die internationalste Veranstaltung für die Prozessindustrie in China. Mit 190 Ausstellern stellte China die größte Gruppe, gefolgt von Deutschland (118), Frankreich (23) und den USA (11). Auch die Internationalität der Besucher wurde von den Ausstellern gelobt. Ausstellung und Kongress zogen insgesamt 12.453 Besucher ins neue China National Convention Center. Unter den 89 Vorträgen stießen die Plenarvorträge und die Vortragsstränge zu Wasseraufbereitung,

Drahtlose Kommunikation für nah und fern Für die drahtlose Übertragung von Signalen über kurze Distanzen bieten sich lizenz- und anmeldefreie Industriebänder an. Bei großen Distanzen kommt man hingegen in der Regel nicht um die Nutzung von Modems in Verbindung mit der GSM/GPRS-Technologie herum. Mit PLICSRADIO und PLICSMOBILE hat VEGA zwei Komponenten in petto, die maßgeschneiderte und damit kostengünstige drahtlose Kommunikationslösungen ermöglichen. PLICSRADIO überträgt im 2,4 GHz-Band 4 ... 20 mA/HART-Signale sowie Schaltzustände drahtlos bis zu einem Kilometer weit. Die Lösung bietet sich an, wenn das Verlegen einer Signalleitung von der Sensorik zur Auswertung nicht möglich oder zu aufwendig ist. Sie überwindet schnell und kostengünstig Hindernisse wie z. B. Bahnlinien oder Flüsse. Weitere Anwendungsgebiete sind mobile Anlagenteile. Mit dem flexiblen PLICSRADIO lassen sich nicht nur bestehende Anlagen schnell und unterbrechungsfrei erweitern, sondern auch jederzeit Änderungen realisieren. VEGA

Vereinfachte Messung von Schüttgütern Die Radartechnik hat viele physikalische Vorteile. Kein Wunder also, dass sie bei der Füllstandmessung von Schüttgütern bewährte Ultraschallsensoren mehr und mehr verdrängt. Weder starke Staubentwicklung, noch extremer Befüllungslärm oder starke Luftströmungen während einer pneumatischen Befüllung können den Radarsensoren etwas anhaben. Eine neue Hardware und erweiterte Softwarealgorithmen machen die Sensoren der Geräteserie VEGAPULS noch leistungsfähiger. Modernste Mikrowellenkomponenten detektierten sogar kleinste Reflexionen. Das Ergebnis: Noch mehr Messsicherheit in der Praxis auch bei sehr schlecht reflektierenden Medien wie z. B. Kunststoffpulver, Kleie oder trockenem Holzstaub. Auch bei der Inbetriebnahme der Sensoren hat sich einiges getan. Heute beschreiben Anwen-dungsparameter die Messaufgabe des Sensors und ermöglichen so eine einfache und zugleich optimale Anpassung an die jeweiligen Bedingungen. Der Anwender wählt lediglich die Art des

Kithara Software bietet jetzt auch einen Echtzeit Profibus Master an. Das bewährte und weit verbreitete Feldbussystem kann mit Hilfe der »RealTime Suite« künftig auch unter Windows in zeitkritischen Anwendungen betrieben werden. Profibus ist derzeit das System mit der stärksten Verbreitung und einem weiterhin hohen Wachstum. Unter Windows war Profibus jedoch nur aus geschlossenen Systemen heraus oder ohne Echtzeit-Eigenschaften verwendbar. Einen wesentlich flexibleren Ansatz bietet die »RealTime Suite« von Kithara Software. Die Entwickler verwenden hier leistungsfähige Lösungen aus einer Funktionsbibliothek und können auf diese Weise zeitkritische Anforderungen mit Windows realisieren. Das Berliner Unternehmen Kithara Software arbeitet dabei eng mit Hilscher Systemautomation aus Hattersheim zusammen. Realisiert wurde ein echtzeitfähiger Profibus DP V1 Klasse 1 Master, der die Profibus-Einsteckkarte CIFX 50-DP unterstützt und Teil einer Multi-Master-Topologie

Elektror airbase® ermöglicht über 4.800 Stellungsvarianten beim Einbau eines Ventilators Die immer kompaktere Bauweise in Anlagen verlangt nach hoch integrierbaren Geräten, die sich den jeweiligen engen räumlichen Gegebenheiten optimal anpassen können. Das neue, von Elektror entwickelte airbase®-Montagesystem erfüllt die Anforderungen an eine möglichst platzsparende Installation von Ventilatoren innerhalb der Anlagen auf beeindruckende Art und Weise. Mit airbase® sind bis zu 4.824 Stellungsvarianten beim Einbau eines Ventilators möglich. Damit können auch die komplexesten Einbaulagen einfach und schnell verwirklicht werden, ohne dass teure, kundenseitig gefertigte Konsolen notwendig sind. Zusätzlich erhöht sich hierdurch bereits in der Planungsphase die Flexibilität der Konstrukteure in der bedarfsgerechten Gestaltung der Anlage. Denn trotz der Vielzahl an Möglichkeiten ist airbase® extrem kompakt und kann jederzeit mit wenigen Handgriffen an veränderte Installationsvoraussetzungen angepasst werden. Hergestellt aus belastungsoptimiertem

Einzigartig mit variablem Übersetzungsverhältnis Im Gegensatz zu herkömmlichen Planetenmühlen lassen sich in der PULVERISETTE 4 classic line die Drehzahlen von Mahlbechern und Trägerscheibe unabhängig voneinander einstellen. Ihr Vorteil: Eine einzige Mühle zum mechanischen Aktivieren und Legieren und für die Materialforschung, die sich gleichzeitig optimal an das jeweilige Mahlgut und die Größe von Mahlbechern und -kugeln anpassen lässt! Für Ergebnisse, die Sie mit anderen Kugelmühlen nicht erreichen. Arbeitsweise: Bei herkömmlichen Planeten-Kugelmühlen sind die Mahlbecher drehbar und exzentrisch auf einer rotierenden Trägerscheibe angebracht. Die Drehzahl der Trägerscheibe kann frei gewählt werden; der Mahlbecher rotiert mit einem fest eingestellten Übersetzungsverhältnis. Durch Überlagerung der Rotation von Mahlbechern und Trägerscheibe beschreiten Mahlgut und Mahlkugeln Bewegungen und Flugbahnen im Inneren des Mahlbechers, die durch das Übersetzungsverhältnis vorgegeben sind. Bei der